Shift in Easter, wet weather put a damper on April sales at Kohl’s, J.C. Penney and other chains