Weekly chain-store sales rise 4.4%