CVS to pay Connecticut $269,000 in penalties related to improper waste disposal claims