Aeropostale’s co-CEO Mindy Meads to leave company