Tuesday Morning sales edge up in Q3, to end year with up to 13 more stores