New York & Co. swings to loss in Q4, hones focus on outlet business