Tuesday Morning CEO files discrimination claim that breast cancer diagnosis figured in her ouster