Dave & Buster's names Xbox co-creator as senior exec