Tile Shop opens third Boston-area store