Discounter 99 Cents Only Stores said Tuesday it has agreed to be acquired by a group of investors including its founding family, Ares Management and Canadian Pension Plan Investment Board for $1.6 billion in cash.