Papa Gino’s Inc. is streamlining its growth strategy by deploying location-optimization software.The Dedham, Mass.-based privately...