Don Fertman, chief development officer for the Subway sandwich chain, is the latest executive to go undercover on the CBS television series “Undercover Boss.”