Chicago- and Atlanta-based Jones Lang LaSalle announced a major expansion of the firm’s full-service operations in Mexico with the addition of retail services.