Connecticut environmental regulators on Tuesday said that CVS has agreed to pay a nearly $269,000 penalty to settle allegations that the chain's drug stores improperly disposed of photo processing and pharmaceutical wastewater.