A federal lawsuit against Wal-Mart Stores Inc. was filed on Wednesday by disability rights advocates claiming that payment machines are inaccessible to California customers in wheelchairs and on scooters.